Алиса Смольникова

Выполнила 3 задания
Средняя оценка: 5,0
(2 отзыва)
Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку Разместить задание

Обо мне

Профессиональный переводчик технической документации (английский ↔ русский) Специализация: нефтегазовая отрасль: бурение, геология, геофизика Что я предлагаю: • Перевод контрактов, спецификаций оборудования, отчётов по геологоразведке • Локализация сайтов сервисных компаний для ТЭК • Адаптация текстов под ГОСТ/API с учётом отраслевых стандартов • Срочные переводы (до 10 стр./сутки) редактура Инструменты: • Smartcat (базовое владение) • Проверка терминов через QuickSilver Условия: • Ставка: 100 руб./стандартная страница (1800 знаков) • Срочность: 30% к тарифу Обо мне: • 3 года работы в Катаре полевым инженером-нефтяником (непосредственная работа с технической документацией). Мои сильные стороны: • Не теоретик: работала с документами Schlumberger, Shell, Qatar Petroleum, Qatar Gas. • Понимаю логику документов: от паспортов безопасности до схем обвязки скважин. • Использую Smartcat для единства терминов.

Виды выполняемых работ

  • Виртуальный помощник (305 место в рейтинге категории ( в г. Уфа), выполнено 3 задания)
    • Услуги переводчика
    • Поиск и обработка информации
    • Работа с текстом, копирайтинг
    • Услуги личного помощника
    • Что-то другое
  • Фото, видео и аудио (нет выполненных заданий в этой категории)
    • Монтаж и цветокоррекция видео
Средняя оценка: 5,0
(2 отзыва)
Качество
Вежливость
Цена

Отзывы

+2
Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку Разместить задание
Исполнитель YouDo

Верификация пройдена 09.06.2025 г.

  • 3 выполненных задания
Подтвержденные контакты
  • Телефон Подтвержден
  • E-mail Подтвержден